1
00:00:01,868 --> 00:00:03,267
(Rejan)

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,361
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,171
FIL: Baiklah!

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,264
(ZACK BERTERIAK)

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,607
Ya, saya tahu.
Ayo makan lebih banyak.

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,046
Ya Tuhan, santai saja.

7
00:00:16,816 --> 00:00:19,614
Mungkin aku harus berhenti.
Ya, menurut Anda?

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,886
(GlGGLlNG)
Gadis bodoh.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,557
Hiu suka memberi makan
di malam hari, kamu tahu.

10
00:00:28,628 --> 00:00:31,563
Ya, baiklah, jangan beri tahu Miles.
Anak itu sudah ketakutan
tentang berada di sini.

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,726
MlLES: Wah!

12
00:00:35,568 --> 00:00:36,865
Man down, rumah.

13
00:00:41,975 --> 00:00:43,101
Mari kita tunggu untuk menjemputnya.

14
00:00:43,176 --> 00:00:45,235
(TERTAWA)
Ya. Mari kita kacau
bersamanya beberapa.

15
00:00:46,413 --> 00:00:48,244
Sangat timpang.

16
00:00:48,314 --> 00:00:50,805
LlSA: Zack.
ZACK: Luar biasa.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,784
(MONSTER DI BAWAH)

18
00:00:56,256 --> 00:00:57,746
(Terkesiap)

19
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

20
00:01:16,843 --> 00:01:18,208
(PERcikan AIR)

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,235
(MONSTER TUMBUH)

22
00:01:26,719 --> 00:01:27,981
Tahan ...

23
00:01:28,054 --> 00:01:30,249
(TERTAWA) Oke.

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,451
(MONSTER TUMBUH DENGAN KERAS)

25
00:01:41,034 --> 00:01:42,126
Tolong!

26
00:01:42,702 --> 00:01:43,930
MlLES: Kalian!
Ini tidak lucu!

27
00:01:44,003 --> 00:01:45,903
ZACK: Tenang saja, kawan.
Dia berpura-pura.
Membantu!

28
00:01:45,972 --> 00:01:47,337
Menurutku kita harus pergi.
Membantu!

29
00:01:47,407 --> 00:01:49,705
Zack, ayolah. Ayo pergi, kawan.
Membantu!

30
00:01:55,482 --> 00:01:57,473
Apa kamu?
berteriak tentang?

31
00:01:57,550 --> 00:01:58,812
Papan,
kamu jalang kecil!

32
00:01:58,885 --> 00:02:00,512
Persetan dengan papannya!
Anda mengerti.

33
00:02:00,587 --> 00:02:02,350
ZACK: Papan itu
biayanya $150.

34
00:02:02,422 --> 00:02:03,855
Berenang keluar
dan dapatkan sendiri.

35
00:02:03,923 --> 00:02:05,220
Bung,
apa masalahmu?

36
00:02:05,291 --> 00:02:06,622
Ada sesuatu
di dalam air, oke.

37
00:02:06,693 --> 00:02:08,422
(PERAHU TANDUK BLARlNG)

38
00:02:10,096 --> 00:02:13,065
Ini adalah Penjaga Pantai.
Kami menariknya ke samping.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,601
Tuangkan birnya.
Pesta sudah selesai.

40
00:02:16,069 --> 00:02:18,037
Tahukah kamu?
"toleransi nol" artinya?

41
00:02:18,104 --> 00:02:19,435
Berarti kamu boleh naik perahuku.

42
00:02:19,506 --> 00:02:21,599
Tidak, itu berarti saya bisa menerimanya
perahu ayahmu.

43
00:02:22,509 --> 00:02:23,737
aku sudah mati.

44
00:02:26,579 --> 00:02:28,103
Kamu baik-baik saja, kawan?

45
00:02:52,472 --> 00:02:54,337
MAN: (LEBIH DARI SISTEM PA)
Di dek penerbangan,

46
00:02:54,407 --> 00:02:56,637
Semuanya jelas...

47
00:03:02,315 --> 00:03:04,249
Jelas. Oke.

48
00:03:04,317 --> 00:03:06,842
...nol. Jelas untuk melepaskan diri.
Dek penerbangan...

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,480
Awak Kapal: Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi!

50
00:03:11,558 --> 00:03:13,321
Awak Kapal 2: Ini dia.

51
00:03:18,665 --> 00:03:20,155
Cukup dingin bagi Anda, Pak?

52
00:03:20,233 --> 00:03:21,427
Dimana itu?

53
00:03:21,501 --> 00:03:23,628
Kami menemukannya
empat mil laut
selatan dari sini,

54
00:03:23,703 --> 00:03:25,728
hanya mendaftar di ombak.

55
00:03:25,838 --> 00:03:28,272
Sungguh, itu hanya sebuah keberuntungan,
bahwa kami menemukannya sama sekali.

56
00:03:28,341 --> 00:03:29,740
Badai telah menghempaskannya ke timur.

57
00:03:29,809 --> 00:03:32,334
Anda belum mencoba
untuk menaikinya, bukan?

58
00:03:32,412 --> 00:03:34,437
Kami diperintahkan untuk menunggu
sampai kamu tiba.

59
00:03:34,514 --> 00:03:36,573
Saya bukan salah satunya
untuk mempertanyakan perintah,
Dr.Cirko,

60
00:03:36,649 --> 00:03:38,708
tapi sepertinya konyol
untuk tidak naik.

61
00:03:38,785 --> 00:03:40,878
Orang-orang itu pasti seperti itu
setengah kelaparan.

62
00:03:40,954 --> 00:03:43,514
Saya memahami kekhawatiran Anda,
Laksamana.

63
00:03:43,590 --> 00:03:45,285
Ini adalah kasus khusus.

64
00:03:45,358 --> 00:03:47,258
Anda benar sekali
ini kasus khusus!

65
00:03:47,327 --> 00:03:50,125
Kehilangan jejak kapal selam nuklir
selama 46 jam dan booming!

66
00:03:50,196 --> 00:03:52,790
Itu muncul 5.000 mil
dari mana ia hilang.

67
00:03:52,865 --> 00:03:55,629
Lalu Glisson mengirimku
seorang ahli biologi sipil.

68
00:03:55,702 --> 00:03:58,193
Ahli biologi evolusi,
Laksamana.

69
00:03:58,471 --> 00:04:01,838
Anda bisa mengambil
masalah perintah apa pun
dengan Gedung Putih.

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,466
Saya ingin pasukan korps itu siap!

71
00:04:11,117 --> 00:04:13,312
PRIA: (DI RADlO) Baiklah,
Saya ingin pencarian kompartemen.

72
00:04:13,386 --> 00:04:16,514
Harap tetap waspada,
ini bukan latihan.
Ulangi, ini bukan latihan.

73
00:04:19,659 --> 00:04:22,389
SAllOR 1 : Salin, Pak.
Kami memasuki parit
di dek-D.

74
00:04:24,464 --> 00:04:26,125
SAllOR 2: Jelas, Pak.

75
00:04:35,074 --> 00:04:37,838
SAllOR 3: Periksa itu.
Kami berada di ruang rudal.

76
00:04:39,279 --> 00:04:41,804
MAN: Saya menyalinnya.
Anda harus berada di...

77
00:04:43,383 --> 00:04:46,409
E.O.D. SAllOR: Tempatnya
benar-benar sepi.

78
00:04:46,486 --> 00:04:47,953
Tidak ada seorang pun di sini.

79
00:04:54,360 --> 00:04:57,557
Kami memeriksa reaktornya
kompartemen dan teknik
spasi. Tidak ada apa-apa.

80
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
omong kosong.

81
00:04:58,831 --> 00:05:00,355
Sudah dua kali kami periksa, Pak.

82
00:05:00,433 --> 00:05:02,367
Atas ke bawah dengan inframerah.

83
00:05:02,435 --> 00:05:04,027
Bagaimana dengan kendali utama?

84
00:05:06,739 --> 00:05:09,230
Itulah yang ingin saya lakukan
ceritakan padamu, tuan.

85
00:05:09,309 --> 00:05:12,176
Sistem navigasi rusak.
Silikon di dalam keripik meleleh.

86
00:05:12,245 --> 00:05:14,372
Celana pendek listrik utama
di setiap sistem.

87
00:05:14,447 --> 00:05:15,880
Sepertinya dia dipukul
oleh petir.

88
00:05:15,948 --> 00:05:20,044
Tidak ada yang menyentuh apa pun.
Saya ingin catatan yang akurat.

89
00:05:21,120 --> 00:05:22,417
Beijing, mungkin.

90
00:05:22,488 --> 00:05:26,481
Moskow tidak punya
tindakannya bersama-sama untuk dilakukan
aksi seperti ini.

91
00:05:27,260 --> 00:05:29,455
Anda tidak terlihat terlalu terkejut.

92
00:05:29,529 --> 00:05:30,757
saya tidak.

93
00:05:33,199 --> 00:05:35,099
Aku sudah mengharapkannya.

94
00:05:43,509 --> 00:05:46,205
PENYIAR: (DI RADlO)
Laporan ahli paleontologi
yang telah mereka temukan

95
00:05:46,279 --> 00:05:47,906
apa yang mereka yakini
menjadi trek...
itu!

96
00:05:47,980 --> 00:05:51,438
...dari binatang yang mirip cacing
yang hidup lebih dari
satu juta tahun yang lalu.

97
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
Jesse, aku tidak mendengarnya
kamar mandi. Ayo!

98
00:05:55,655 --> 00:05:57,247
aku tidak akan pergi.

99
00:05:58,191 --> 00:05:59,624
Kami sudah melakukannya
sudah melalui ini, Jesse.

100
00:05:59,692 --> 00:06:02,024
Saya tidak mengerti alasannya
kamu harus menyelam sekarang.

101
00:06:02,095 --> 00:06:05,064
Sayang, sudah kubilang.
Ini adalah satu-satunya waktu
Saya bisa menyelam tahun ini.

102
00:06:05,131 --> 00:06:07,065
Tapi Ayah menidurkanku
tepat waktu.

103
00:06:07,867 --> 00:06:10,062
Apa? Apakah kamu berkata
bahwa aku tidak menempatkanmu
tidur tepat waktu?

104
00:06:12,705 --> 00:06:15,071
Aku hanya akan tinggal di sini.
aku akan baik-baik saja.

105
00:06:15,908 --> 00:06:17,671
Anda bisa menyuap saya
semua yang kamu inginkan!

106
00:06:17,744 --> 00:06:19,678
Aku tidak akan menyuapmu.

107
00:06:19,746 --> 00:06:21,179
aku akan menghancurkanmu.

108
00:06:26,819 --> 00:06:29,253
Jika Anda tidak bersiap-siap
untuk ayahmu,

109
00:06:29,322 --> 00:06:30,721
Melvin akan kehilangan telinga.

110
00:06:31,090 --> 00:06:32,614
Anda tidak akan melakukannya.

111
00:06:38,398 --> 00:06:40,025
Oke oke. Kamu menang.

112
00:06:40,233 --> 00:06:41,325
Terima kasih.

113
00:06:41,501 --> 00:06:42,763
Kali ini.

114
00:06:43,469 --> 00:06:44,800
Aku mencintaimu.

115
00:06:46,172 --> 00:06:48,197
SILVLA:
Dan saat Anda berada di sana,
ambilkan blus sutraku.

116
00:06:48,274 --> 00:06:50,265
MlLES SR.: Saya tidak punya waktu
untuk pergi ke pembersih kering.

117
00:06:51,177 --> 00:06:54,237
Kerja bagus, lubang pantat.
Kamu dan teman-temanmu yang malas.

118
00:06:55,681 --> 00:06:57,376
Tinggalkan aku sendiri, sapi.

119
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
Dua kata.
Perguruan tinggi komunitas.

120
00:07:00,019 --> 00:07:01,748
SYLVlA: Sabana,
tinggalkan adikmu sendirian.

121
00:07:01,821 --> 00:07:03,686
Dia melecehkan saya,
Ibu.

122
00:07:06,692 --> 00:07:09,559
Langsung pulang sepulang sekolah.
Anda berada di rumah anjing,
temanku.

123
00:07:09,629 --> 00:07:11,028
Hari ini dimulailah rezim baru.

124
00:07:40,793 --> 00:07:42,420
Bagaimana menurutmu, pria besar?

125
00:07:43,062 --> 00:07:46,759
Jauhkan pacarmu
dari saya. Dia bukan ibuku.

126
00:07:47,900 --> 00:07:49,492
Saya tidak mengajarinya
untuk mengatakan itu.

127
00:07:49,569 --> 00:07:51,059
Dia sangat mirip denganmu, D.

128
00:07:51,137 --> 00:07:53,628
Saya suka berpikir dia mengerti
kebiasaan buruknya darimu.

129
00:07:53,706 --> 00:07:56,766
Dengar, aku tidak akan memulainya,
oke? Tidak ada cakar, paham?

130
00:07:57,143 --> 00:07:58,235
Oke.

131
00:08:00,012 --> 00:08:01,445
Saya akan kembali pada hari Rabu.

132
00:08:01,514 --> 00:08:02,913
Jika dia tidak merasakannya
suka makan,

133
00:08:02,982 --> 00:08:05,576
cobalah beberapa di antaranya
kantong pizza yang dapat dipanaskan dengan microwave.

134
00:08:05,651 --> 00:08:07,380
Waktu tidurnya telah ditingkatkan
dengan 15 menit.

135
00:08:07,453 --> 00:08:08,613
Maafkan aku, dia menipuku.

136
00:08:08,688 --> 00:08:09,746
Dengar, aku menangkapnya, D.

137
00:08:09,822 --> 00:08:11,551
Jangan khawatir.
Semoga perjalananmu menyenangkan.

138
00:08:17,230 --> 00:08:19,130
Sampai jumpa minggu depan.
Ya.

139
00:08:19,198 --> 00:08:21,325
Aman.
Selalu.

140
00:08:36,482 --> 00:08:38,450
(MUSlC BERMAIN DI RADlO)

141
00:08:44,190 --> 00:08:45,589
(KecualiMlNG)

142
00:08:46,859 --> 00:08:49,623
Baiklah, semuanya. Ini dia.
Semua bagian dari pekerjaan sehari-hari.

143
00:08:49,862 --> 00:08:51,124
Hai!
Ya.

144
00:08:51,197 --> 00:08:53,563
Lihat, kita dapat
sedikit mentega lemon
dan bawang putih sebagai pendampingnya.

145
00:08:53,633 --> 00:08:55,794
Jika Anda membutuhkannya, kami punya
sedikit saus tartar, oke?

146
00:08:55,868 --> 00:08:58,735
Anda tidak akan berpikir tiga orang
bisa membunuh delapan kasus
dalam sembilan jam, ya?

147
00:08:58,804 --> 00:09:00,772
Hah, baiklah, tembak,
bukan kapan
salah satunya Bug.

148
00:09:00,840 --> 00:09:02,637
BUG: Aku mendengarnya!

149
00:09:02,708 --> 00:09:05,472
Hei, untuk adikku
penyelaman rig pertama, ya?

150
00:09:05,545 --> 00:09:07,308
Bersulang. Kita akan melakukannya
besok waktu yang baik, kawan.

151
00:09:07,380 --> 00:09:09,211
Ya! Untuk membunuh mereka besok.

152
00:09:11,250 --> 00:09:13,081
Apa?
Ini pakaian selam Cajun-ku!

153
00:09:14,020 --> 00:09:17,012
Anda tahu, saya masuk ke dalam air
dan aku tidak terlihat.

154
00:09:17,456 --> 00:09:19,390
Mereka tidak pernah melihat saya datang.

155
00:09:19,592 --> 00:09:21,082
Ayolah, Bubba.

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,290
(SHlP TANDA BLOWlNG)

157
00:09:27,967 --> 00:09:30,868
Oke, aku dapat bentiknya
spektrometer, jarum suntik tambahan,

158
00:09:30,937 --> 00:09:33,838
es kering, kaset kosong
untuk umpan video,
sweter tambahan...

159
00:09:33,906 --> 00:09:35,373
Andi, apa yang akan aku lakukan
tanpamu?

160
00:09:35,441 --> 00:09:36,533
Jadi kamu gugup, D?

161
00:09:36,609 --> 00:09:37,803
Grogi?
Mengapa saya harus gugup?

162
00:09:37,877 --> 00:09:40,004
Maksudku, lebih banyak orang
telah ke bulan
daripada Ventilasi Panas.

163
00:09:40,079 --> 00:09:41,307
Anda jenius.
Ah, andi.

164
00:09:41,380 --> 00:09:42,745
Pastikan itu
sepatumu terikat.

165
00:09:42,815 --> 00:09:44,510
Kamu terdengar seperti ibuku.
Hai, Dok.

166
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Senang bertemu denganmu.

167
00:09:49,288 --> 00:09:51,688
Empat tahun. Anda siap?
sebaiknya begitu.

168
00:09:51,757 --> 00:09:53,588
Ayo, aku akan mengantarmu.
Oke.

169
00:09:54,293 --> 00:09:55,920
PHlL: Itu apa
sepertinya, kawan?

170
00:09:55,995 --> 00:09:58,327
Agak. Tidak terlalu.

171
00:09:59,899 --> 00:10:02,390
Apakah itu seperti berang-berang?
Seperti kadal?

172
00:10:02,902 --> 00:10:05,370
Bukan, itu bukan berang-berang.
Ada lubang semburnya.

173
00:10:05,438 --> 00:10:07,838
Lihat, Savana,
si separuh bisa membaca.

174
00:10:07,907 --> 00:10:09,636
Saya membaca ketika itu menarik.

175
00:10:09,709 --> 00:10:11,370
Mendengar tentang aksi kecilmu,
ngomong-ngomong.

176
00:10:11,444 --> 00:10:13,002
Ya, Ayah benar-benar melempar
buku itu padanya.

177
00:10:13,079 --> 00:10:16,515
Enam minggu tidak ada telepon, tidak ada lM,
langsung pulang sepulang sekolah.

178
00:10:16,582 --> 00:10:18,482
Setidaknya orang tuamu
cukup peduli untuk membumi Anda.

179
00:10:19,185 --> 00:10:21,016
Itu sangat menyedihkan.

180
00:10:21,420 --> 00:10:22,944
Saya mencoba membuatnya
merasa lebih baik, bodoh.

181
00:10:23,022 --> 00:10:24,580
Bukankah kalian berdua punya
Klub Glee atau apa?

182
00:10:24,657 --> 00:10:26,181
Kami hanya ingin melihat
apa yang menarik.

183
00:10:26,258 --> 00:10:27,623
Tidak ada, Spezmorph.

184
00:10:27,693 --> 00:10:28,819
Hei, berikan!

185
00:10:29,395 --> 00:10:32,421
"1734. Lepas pantai selatan
dari Tanah Hijau.

186
00:10:32,498 --> 00:10:34,989
“Seekor ular laut berkepala enam
terlihat."

187
00:10:35,067 --> 00:10:36,329
Kembalikan!

188
00:10:37,970 --> 00:10:40,063
Anda memukul,
kamu gila.

189
00:10:43,142 --> 00:10:45,610
Dengar, kamu ingin membaca tentangnya
Sasquatch, tidak apa-apa,

190
00:10:45,678 --> 00:10:49,239
tapi ingat,
kita adalah kakak dan adik.
Anda merenungkan saya.

191
00:11:02,128 --> 00:11:04,358
Baiklah, jadi perhatikan.
Saya dilahirkan dengan perhatian.

192
00:11:04,430 --> 00:11:05,761
Awas saja
untuk draft termal.

193
00:11:05,831 --> 00:11:07,321
Jangan menghalangi mereka
dan perhatikan ventilasinya.

194
00:11:07,400 --> 00:11:10,631
Mengerti, Barry,
seperti 50 kali pertama
di simulator.

195
00:11:10,703 --> 00:11:12,330
Saya harus membayarnya
perbaikan bersamamu.

196
00:11:12,405 --> 00:11:13,633
Sekarang jangan mengerti
sombong di bawah sana.

197
00:11:13,706 --> 00:11:15,640
Ketakutan yang sehat. Aku tahu.
Ini pemakamanmu.

198
00:11:15,708 --> 00:11:16,868
Itu milik Angkatan Laut,
kamu tahu.

199
00:11:16,942 --> 00:11:18,466
Anda merusaknya, Anda membelinya.
Mengerti.

200
00:11:19,945 --> 00:11:23,642
PRIA: (DI RADlO)
Bersiaplah di dok pemuatan.
Bersiaplah di dok pemuatan.

201
00:11:29,655 --> 00:11:31,486
(BERDENGAR)

202
00:11:39,865 --> 00:11:42,163
(Pria ngobrol)

203
00:12:00,686 --> 00:12:04,144
LAURA: Mistik menurun
dan kita berada di ketinggian 500 kaki.

204
00:12:09,195 --> 00:12:11,789
Kami sekarang berada di ketinggian 2.300 kaki.

205
00:12:13,833 --> 00:12:15,198
3.000 kaki.

206
00:12:19,538 --> 00:12:21,529
Baiklah,
mari masuk ke intro.

207
00:12:21,607 --> 00:12:22,801
ANDY: Siap kalau sudah siap, D.

208
00:12:22,875 --> 00:12:27,209
Ini Dokter Laura Daughtery
di atas kapal selam Mystic

209
00:12:28,013 --> 00:12:30,243
...ke San Juan...

210
00:12:30,316 --> 00:12:32,079
Dia akan baik-baik saja.

211
00:12:32,618 --> 00:12:33,642
Aku tahu.

212
00:12:33,719 --> 00:12:36,381
...akan mengumpulkan
sampel biologis
untuk mendukung teori tersebut

213
00:12:36,455 --> 00:12:41,085
bahwa Ekosistem Ventilasi Panas
adalah asal mula kehidupan
di planet ini.

214
00:12:43,162 --> 00:12:44,424
(BIPPLNG)

215
00:12:44,597 --> 00:12:46,428
(VOlCES CHATTERlNG)

216
00:12:47,900 --> 00:12:49,333
Oke, kita berada di ketinggian 5.000 kaki.

217
00:12:49,401 --> 00:12:50,993
Baiklah,
teruskan judul itu.

218
00:12:53,739 --> 00:12:55,036
LAURA: Sangat menyenangkan jika dilihat dari dekat.

219
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
(LAURA CHUCKLlNG DELLGHTFULLY)

220
00:13:00,312 --> 00:13:02,075
Oke, terlihat bagian bawah.

221
00:13:05,050 --> 00:13:06,847
Itu adalah Ekosistem Ventilasi Panas.

222
00:13:06,919 --> 00:13:08,409
Lihat benda itu.

223
00:13:10,022 --> 00:13:11,717
Ini berkembang pesat di sini.

224
00:13:11,791 --> 00:13:15,727
Maksudku, ada cacing tabung
dan Pompei dan kepiting laba-laba.

225
00:13:19,832 --> 00:13:21,823
Suhu air naik
ke 417.

226
00:13:21,901 --> 00:13:24,665
Dan itu meningkat
saat kami mendekati ventilasi.

227
00:13:45,324 --> 00:13:46,814
(MONSTER TUMBUH DENGAN LEMBUT)

228
00:13:58,771 --> 00:14:00,796
Kalian mengerti
ada yang aneh di radar?

229
00:14:00,873 --> 00:14:02,602
Eh, negatif, Mystic. Kami...

230
00:14:02,675 --> 00:14:04,609
(BIPPLNG)
Tunggu, periksa itu.

231
00:14:05,444 --> 00:14:07,537
Kami sedang menjemput
sedikit di sisi kanan.

232
00:14:08,581 --> 00:14:11,448
Tunggu, hapus centang itu.
Layarnya jernih.

233
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
Apa yang terjadi?

234
00:14:19,258 --> 00:14:20,987
(RUMBLNG)

235
00:14:22,461 --> 00:14:26,158
ANDY: Mistik,
kamera kedua diambil
semacam umpan balik.

236
00:14:26,632 --> 00:14:28,566
Semuanya diperiksa
di bawah sana?

237
00:14:39,311 --> 00:14:40,835
Apakah kamu melihatnya?

238
00:14:41,413 --> 00:14:42,846
(MONSTER DI BAWAH)

239
00:14:43,315 --> 00:14:44,543
Apakah kalian melihatnya?

240
00:14:45,551 --> 00:14:47,382
Lihat apa, mistik?
Saya melihat cahaya.

241
00:14:50,422 --> 00:14:51,514
eh...

242
00:14:52,358 --> 00:14:55,122
Tidak, Mystic, itu negatif
pada lampu.

243
00:14:55,194 --> 00:14:58,994
Sesuatu baru saja berenang lewat
jendela kapal belakang.
Sesuatu dengan cahaya.

244
00:14:59,064 --> 00:15:02,397
Ya, Mystic, kami tidak melihatnya
apa pun di sini, jadi...

245
00:15:02,468 --> 00:15:05,096
Apa yang kamu katakan,
kita kembali ke program?

246
00:15:14,980 --> 00:15:16,208
Apakah kamu melihat ini?

247
00:15:20,853 --> 00:15:22,514
Lebih baik. Saya sedang merekam ini.

248
00:15:26,392 --> 00:15:28,622
LAURA:
Kawah, salah satu ladangnya.

249
00:15:29,628 --> 00:15:31,858
Pengukur kedalaman
jatuh dari grafik.

250
00:15:37,670 --> 00:15:40,195
8.000...8.500...

251
00:15:41,674 --> 00:15:43,904
Tunggu. Tunggu, ada yang tidak beres.

252
00:15:45,778 --> 00:15:47,973
Itu berfluktuasi, itu...

253
00:15:48,948 --> 00:15:50,381
Itu... Itu, um...

254
00:15:52,184 --> 00:15:54,084
Sesuatu akan terjadi.

255
00:15:54,253 --> 00:15:56,915
BARRY: Mistik, datang lagi.
Kami tidak menyalinnya.

256
00:15:56,989 --> 00:15:58,616
Aku bilang ada sesuatu yang akan terjadi.

257
00:15:58,691 --> 00:16:00,682
Terpilih,
ada sesuatu yang terjadi.

258
00:16:00,759 --> 00:16:02,420
(SHRlLL SHRlEKlNG)

259
00:16:02,695 --> 00:16:04,128
Apa itu tadi?

260
00:16:09,568 --> 00:16:10,592
Astaga.

261
00:16:12,004 --> 00:16:13,596
Mystic, kami kehilangan video.

262
00:16:17,009 --> 00:16:18,704
Masuklah, Mistik.
Apakah Anda menyalin?

263
00:16:31,690 --> 00:16:33,089
(ALARM BIPlNG)

264
00:16:36,795 --> 00:16:38,160
(TERIAK)

265
00:16:54,913 --> 00:16:56,904
BARRY: Masuklah, Mistik!
saya ulangi.

266
00:16:56,982 --> 00:16:59,473
Mistik, ini Chouest.
Apakah Anda menyalin?

267
00:17:05,624 --> 00:17:07,683
Ini adalah Mistik
untuk Kellie Chouest!

268
00:17:09,495 --> 00:17:10,689
Menyalin?

269
00:17:22,074 --> 00:17:23,132
1 :00.

270
00:17:38,724 --> 00:17:39,952
Astaga. Itu keluar...

271
00:17:40,025 --> 00:17:42,050
Itu keluar dari lubang ini
dan itu sangat besar,

272
00:17:42,127 --> 00:17:44,254
dan itu membuat...
Itu membuat kebisingan.
Itu...

273
00:17:44,329 --> 00:17:45,660
Rusia.
Kelas perahu baru.

274
00:17:45,731 --> 00:17:47,562
Tidak, itu bukan kapal selam.
Itu... Barry, dengar...

275
00:17:47,633 --> 00:17:49,157
Gas metana.
Cahaya apa yang dibiaskan?

276
00:17:49,234 --> 00:17:51,896
Saya berada di ketinggian 5.000 kaki.
Pergeseran tektonik, mungkin.

277
00:17:51,970 --> 00:17:55,167
Itu seperti jet
tapi itu lebih dalam.
Suaranya sangat keras.

278
00:17:55,240 --> 00:17:56,798
Jelaskan anatominya.
Besar.

279
00:17:56,875 --> 00:17:59,036
Seberapa besar?
Lebih besar dari lemparannya
dari bintik-bintik.

280
00:17:59,111 --> 00:18:01,272
Cumi-cumi raksasa?
Saya melihat sirip dada.

281
00:18:01,346 --> 00:18:03,507
Fosil hidup,
seperti ikan coelacanth.
Paus Eosen?

282
00:18:03,582 --> 00:18:05,447
Tidak ada ikan coelacanth. Tidak ada Eosen.

283
00:18:05,517 --> 00:18:08,884
Ini bukan bagian dari filum mana pun
atau sub-kelompok apa pun...

284
00:18:08,954 --> 00:18:12,287
Barry, serius,
ini bisa jadi apa
kami telah bekerja untuk itu.

285
00:18:12,357 --> 00:18:14,825
Spesies mamalia tingkat tinggi,
ayolah.

286
00:18:14,893 --> 00:18:16,326
Tunggu, tunggu. Biarkan...

287
00:18:16,829 --> 00:18:20,094
Izinkan saya mengatakan ini dengan lantang
dan lihat saja cara memainkannya.

288
00:18:21,500 --> 00:18:23,593
Pagi ini
kamu melihat monster laut.

289
00:18:25,971 --> 00:18:26,960
Ya.

290
00:18:30,776 --> 00:18:32,107
Tolong tanda pengenalnya.

291
00:18:39,518 --> 00:18:41,645
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

292
00:18:54,833 --> 00:18:57,734
MAN: (DI RADlO)...biologis.
Menghasilkan satu sembilan nol...

293
00:18:58,604 --> 00:19:01,630
Ini adalah
momen terakhir yang direkam
dari kotak.

294
00:19:04,309 --> 00:19:08,075
PRIA: Salin.
Bendanya dipercepat, Pak.
2.000 yard dan terus bertambah.

295
00:19:08,247 --> 00:19:09,646
CAPTAlN: Apa itu?

296
00:19:09,715 --> 00:19:12,775
...objek 1.000 yard.
Alek? Anda harus melihat ini.

297
00:19:16,288 --> 00:19:18,620
Jaringan parut yang simetris
di lambung kapal.

298
00:19:26,732 --> 00:19:28,324
Sebuah bekas gigitan.

299
00:19:28,901 --> 00:19:31,062
(GUFFAWlNG)

300
00:19:33,672 --> 00:19:35,401
RlCH: Hei kawan,
di mana kamu menaruhnya
kotak tekelku?

301
00:19:35,474 --> 00:19:37,635
GEORGE: Itu di sana
oleh lambung kapal dengan baik.

302
00:19:38,777 --> 00:19:40,938
Kenapa kotak tekel
dengan sumur lambung kapal untuk?

303
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
Dimana itu? Hah?

304
00:19:47,920 --> 00:19:49,012
Apa?

305
00:19:51,957 --> 00:19:53,117
Suci...

306
00:19:53,926 --> 00:19:55,587
(TERTAWA)

307
00:19:58,096 --> 00:19:59,324
Wah.

308
00:19:59,798 --> 00:20:02,062
Moncong berbutir silang juga.
Sobat, kamu tidak melakukannya.

309
00:20:02,134 --> 00:20:03,226
Ya.

310
00:20:03,302 --> 00:20:05,930
Tembak, kawan.
Bagaimana Anda tahu apa yang didapat?

311
00:20:06,004 --> 00:20:08,495
Nah, Trace membantuku
sedikit.

312
00:20:08,574 --> 00:20:12,101
Astaga, aku tidak tahu
kamu punya tipe itu
pendapatan yang dapat dibelanjakan, kawan.

313
00:20:12,177 --> 00:20:13,439
Saya tidak.

314
00:20:13,612 --> 00:20:15,443
Oh, adik kecil.

315
00:20:16,048 --> 00:20:18,881
Sungguh, terima kasih, kawan.
Terima kasih saudara.

316
00:20:19,418 --> 00:20:21,010
Anda mengerti.

317
00:20:21,086 --> 00:20:23,987
Dasar bodoh.
Anda cukup menyalakan pemanasnya
untuk Natal, ya?

318
00:20:24,056 --> 00:20:25,353
Anda benar,
saudara laki-laki.

319
00:20:25,424 --> 00:20:26,448
(WHOOPlNG)

320
00:20:26,525 --> 00:20:27,822
(CRASHlNG)

321
00:20:27,893 --> 00:20:29,952
Bangun. Bangun.

322
00:20:30,329 --> 00:20:32,229
Ini jam 3 pagi.

323
00:20:32,698 --> 00:20:36,293
Bangun dari tempat tidur,
kamu manusia lemah.

324
00:20:46,211 --> 00:20:47,735
Menyoroti?
Memeriksa.

325
00:20:47,813 --> 00:20:49,280
Pencari ikan?
Ya.

326
00:20:50,048 --> 00:20:51,208
Umpan?

327
00:20:52,384 --> 00:20:53,442
Oh ya.

328
00:20:53,518 --> 00:20:55,247
Menurut Anda seberapa jauh
teluk itu?

329
00:20:55,320 --> 00:20:56,344
Beberapa mil.

330
00:20:56,421 --> 00:20:58,616
TKP.
Sangat keren.

331
00:20:58,957 --> 00:21:01,323
Jika orang tuaku mengetahuinya,
Saya dihukum sampai saya berusia 50 tahun.

332
00:21:01,393 --> 00:21:03,520
Mereka tidak akan mengetahuinya
karena kita sembunyi-sembunyi, kawan.

333
00:21:03,595 --> 00:21:07,190
PHL:...kaget saat seperti,
semua ini seperti...

334
00:21:07,266 --> 00:21:09,496
...Seperti dinosaurus,
seperti, tersisa.

335
00:21:11,570 --> 00:21:13,868
Anda pernah membaca
tentang Setan Jersey?

336
00:21:13,939 --> 00:21:15,406
Itu adalah pseudopoda ini
itu, seperti,

337
00:21:15,474 --> 00:21:17,965
menyerap tiga orang
di Teaneck, New Jersey.

338
00:21:18,277 --> 00:21:20,302
Tidak ada mayat yang pernah ditemukan.

339
00:21:23,715 --> 00:21:24,909
(MONSTER LAUT DI BAWAH)

340
00:21:24,983 --> 00:21:26,075
Mungkin dia suka gandum utuh...

341
00:21:26,151 --> 00:21:27,140
(SHUSHlNG)

342
00:21:41,366 --> 00:21:43,095
(BAHASA INGGRIS SPUTTERlNG)

343
00:22:01,787 --> 00:22:03,414
Bung, itu seekor burung.

344
00:22:06,491 --> 00:22:08,254
Ya, aku akan membantunya.

345
00:22:12,764 --> 00:22:14,095
(SQUAWKlNG)

346
00:22:16,301 --> 00:22:17,768
(Keduanya ChucklNG)

347
00:22:21,573 --> 00:22:24,098
Itu...
Itu macet
dalam sesuatu, kawan.

348
00:22:34,152 --> 00:22:35,312
Burung gratis, kawan.

349
00:22:37,289 --> 00:22:39,052
Sampah apa itu?
dia ada di dalam?

350
00:22:58,677 --> 00:23:00,076
Keanehan.

351
00:23:16,595 --> 00:23:17,755
MlLES: Telur?

352
00:23:30,575 --> 00:23:33,544
(WHlSPERlNG) Anda yakin
orang tuamu tidak akan menyadarinya?

353
00:23:34,813 --> 00:23:36,747
Mereka tidak memperhatikan saya
separuh waktu.

354
00:23:38,717 --> 00:23:42,448
Coba saja dan dapatkan
dekat koloseum.

355
00:23:59,104 --> 00:24:00,901
Makhluk total, kawan.

356
00:24:08,413 --> 00:24:10,040
(SEMUA SlNGlNG)

357
00:24:11,783 --> 00:24:13,307
Aku akan memberitahumu apa,
adik laki-laki.

358
00:24:13,385 --> 00:24:15,080
Saya sudah menyelam
di seluruh dunia,

359
00:24:15,153 --> 00:24:18,281
tapi ketika itu tiba
untuk kuantitas dan ukuran,

360
00:24:18,790 --> 00:24:20,189
tidak ada yang sebanding dengan rig.

361
00:24:20,258 --> 00:24:23,250
AJ seberat 100 pon.
Ikan Yahudi seberat 300 pon.

362
00:24:23,328 --> 00:24:24,625
Oh ya. Biasa.

363
00:24:24,696 --> 00:24:26,561
Katakan, menyelam seperti apa
kamu bilang kamu sudah selesai?

364
00:24:26,631 --> 00:24:30,226
Oh, aku melakukan snorkeling
di bulan maduku.

365
00:24:30,302 --> 00:24:33,396
Oh! Kalau begitu, sobat,
Anda seorang ahli biasa.

366
00:24:37,275 --> 00:24:38,765
RlCH: Baiklah, sobat.

367
00:24:38,910 --> 00:24:42,971
Sekarang ketika Anda sampai di sana,
dan Anda melihat piala itu
kerapu 50 kaki di bawah Anda,

368
00:24:43,048 --> 00:24:45,175
jangan lupa
untuk memeriksa kedalaman Anda.

369
00:24:45,250 --> 00:24:47,218
Jangan terlalu bersemangat
dan lupakan seberapa dalam dirimu.

370
00:24:47,285 --> 00:24:49,719
Kami tidak ingin kamu pergi
semua hangat dan kabur pada kita,
baiklah?

371
00:24:49,788 --> 00:24:51,983
Berapa lama katamu
kita akan berada di bawah sana?

372
00:24:52,057 --> 00:24:53,217
Tiga bir.

373
00:24:53,291 --> 00:24:56,021
Saya memecahkan yang keempat,
Saya tahu untuk mengirim
pihak pencari.

374
00:24:56,094 --> 00:24:57,322
Itu benar.

375
00:24:57,395 --> 00:24:59,056
Baiklah, sobat. Anda siap?

376
00:24:59,130 --> 00:25:00,529
Kami akan melakukan ini, kawan!

377
00:25:00,599 --> 00:25:01,725
(WHOOPlNG)

378
00:25:01,800 --> 00:25:02,926
Anda memompa?
Baiklah, ayo kita lakukan.

379
00:25:03,001 --> 00:25:04,161
Anda memompa?
Ya!

380
00:25:04,236 --> 00:25:05,498
(WHOOPlNG) Kami datang, sayang!

381
00:25:05,570 --> 00:25:06,901
(PERcikan AIR)

382
00:26:24,583 --> 00:26:26,551
(MONSTER TUMBUH DENGAN LEMBUT)

383
00:27:42,794 --> 00:27:44,762
(MONSTER DI BAWAH)

384
00:28:14,959 --> 00:28:16,586
(MUSlC BERMAIN DI RADlO)

385
00:28:18,496 --> 00:28:19,929
(BISA BUKA)

386
00:28:24,836 --> 00:28:26,360
Richie, apa yang kamu lakukan?

387
00:28:28,273 --> 00:28:29,467
Richie?

388
00:28:31,810 --> 00:28:33,334
Apa yang kamu lakukan?

389
00:28:35,280 --> 00:28:36,304
Kaya!

390
00:28:36,981 --> 00:28:40,417
Bumi ke Elrod.
Kita akan terlambat.

391
00:28:50,528 --> 00:28:53,725
Apa yang terjadi di sini?
Ya ampun.

392
00:28:56,768 --> 00:28:59,464
Hai, yang di sana.
Bu, ini
area terlarang.

393
00:28:59,904 --> 00:29:01,963
Tidak, saya bekerja di sini.

394
00:29:02,340 --> 00:29:04,001
Kami memerlukan ID, Bu.

395
00:29:13,685 --> 00:29:18,145
Pak, kami punya nomor ID,
lvan 000207.

396
00:29:18,890 --> 00:29:20,016
Ke mana mereka pergi
mistik?

397
00:29:20,091 --> 00:29:22,559
Itu sedang disita
sebagai bagian dari penyelidikan.
Pertanyaan apa?

398
00:29:22,627 --> 00:29:24,322
Itu rahasia, Bu.

399
00:29:28,700 --> 00:29:29,792
Andi, apa yang terjadi?

400
00:29:29,868 --> 00:29:32,166
Saya tidak tahu
apa yang terjadi, D.
Barry ada di dalam.

401
00:29:32,871 --> 00:29:36,102
MAN: Apakah keamanan sudah dibersihkan?
Mengapa kamu tidak membawanya keluar
dan...

402
00:29:36,174 --> 00:29:38,005
Barry, apa yang terjadi?

403
00:29:38,076 --> 00:29:40,601
Samudera dan Atmo AS.
Seorang pria berkata begitu
dari Pentagon.

404
00:29:40,678 --> 00:29:42,805
Saya sudah di sini sejak jam 6:00
dan aku masih belum tahu
hal sialan.

405
00:29:42,881 --> 00:29:44,473
Tapi mereka punya surat perintah
dan panggilan pengadilan.

406
00:29:44,549 --> 00:29:46,642
anak perempuan,
dan Aleksander Cirko ada di sini.

407
00:29:46,718 --> 00:29:49,278
Berkeley Alek Cirko?
"Pertapa" Alek Cirko.

408
00:30:02,567 --> 00:30:03,591
Apakah dia baik-baik saja?

409
00:30:03,668 --> 00:30:06,364
Dia akan menjadi, dia akan menjadi.
Mereka memasukkannya ke dalam
ruang deco sekarang, oke?

410
00:30:06,437 --> 00:30:07,870
Dia cukup telanjang.

411
00:30:08,373 --> 00:30:10,637
Oke, aku ingin menemuinya.
Oke.

412
00:30:10,708 --> 00:30:12,801
Gadis-gadis, tetaplah di sana,
oke?

413
00:30:28,860 --> 00:30:29,986
Hai.

414
00:30:32,096 --> 00:30:33,188
Hai.

415
00:30:33,531 --> 00:30:36,500
Lockey turun,
dia sedang berlari
di Cessna.

416
00:30:37,268 --> 00:30:39,668
Bug punya separuh kapalnya
di marina di Teluk.

417
00:30:39,737 --> 00:30:41,728
Semua orang melakukannya
semua yang mereka bisa.

418
00:30:45,777 --> 00:30:48,041
Ada sesuatu yang menimpanya, Trace.

419
00:30:52,483 --> 00:30:54,474
Aku seharusnya melakukannya

420
00:30:56,888 --> 00:30:58,219
melakukan sesuatu.

421
00:30:58,289 --> 00:31:01,417
Tidak. Oh, tidak, Sayang.

422
00:31:03,194 --> 00:31:05,492
Anda tidak bisa
lakukan itu pada dirimu sendiri.

423
00:31:08,499 --> 00:31:10,490
Aku seharusnya melakukan sesuatu.

424
00:31:12,670 --> 00:31:14,297
SlNGH: Sakit kepala apa saja
sejak pertemuan itu?

425
00:31:14,372 --> 00:31:15,703
LAURA: Tidak.

426
00:31:15,940 --> 00:31:18,306
Mati rasa di sisi kiri
wajah atau badanmu?

427
00:31:18,943 --> 00:31:19,932
Tidak.

428
00:31:20,011 --> 00:31:22,980
Setelah Anda temui
lubang misterius ini...

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,140
aku sudah menjawab
pertanyaan Anda
selama tiga jam.

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,309
...apakah kamu melihatnya
lampu berwarna cerah?

431
00:31:27,385 --> 00:31:29,512
Ya. Giliranku.
Siapakah kalian?

432
00:31:29,587 --> 00:31:31,521
Ilmuwan. Seperti kamu.

433
00:31:31,589 --> 00:31:35,650
Anda tahu, saya tahu siapa Anda.
Alexander Cirko,
dari Berkeley.

434
00:31:37,495 --> 00:31:39,087
Itu sudah lama sekali.

435
00:31:39,163 --> 00:31:40,892
Mereka mengusirmu
fakultas karena...

436
00:31:40,965 --> 00:31:44,423
Saya menemukan bekerja di dunia akademis
menjadi kontraproduktif.

437
00:31:44,502 --> 00:31:46,129
Ah, dan siapa yang membayar
tagihannya sekarang?

438
00:31:46,204 --> 00:31:49,071
Campuran pribadi
dan kekhawatiran masyarakat.

439
00:31:50,575 --> 00:31:52,770
Jika kita bisa melanjutkan?
Tidak. Tidak lagi.

440
00:31:52,844 --> 00:31:54,368
Tidak sampai kamu memberitahuku
apa yang kamu tahu

441
00:31:54,445 --> 00:31:56,413
dan kemudian, seperti ilmuwan,
kami berkolaborasi.

442
00:31:56,481 --> 00:31:59,177
Itu tidak mungkin, Dokter.
Mengapa demikian?

443
00:31:59,584 --> 00:32:02,178
Karena institut itu
program penelitian

444
00:32:02,654 --> 00:32:04,622
telah ditangguhkan
tanpa batas waktu.

445
00:32:05,823 --> 00:32:06,915
Apa?

446
00:32:07,425 --> 00:32:11,259
Fasilitasnya sekarang
di bawah yurisdiksi
dari Angkatan Bersenjata AS.

447
00:32:14,165 --> 00:32:17,134
SlNGH: Kami membutuhkanmu
untuk menandatangani beberapa hal
sebelum kamu pergi.

448
00:32:17,368 --> 00:32:19,461
Saya tidak menandatangani apa pun.

449
00:32:19,837 --> 00:32:22,101
Akulah yang melihatnya.

450
00:32:22,173 --> 00:32:24,835
Sendiri. Pada ketinggian 5.000 kaki.

451
00:32:24,976 --> 00:32:29,208
Akulah yang melihatnya
dalam kapal selam yang dinonaktifkan.
Vertebrata baru.

452
00:32:30,281 --> 00:32:33,045
Jika saya bisa
tolong, sepatah kata saja?

453
00:32:48,132 --> 00:32:50,066
Saya berempati
dengan posisimu.

454
00:32:50,134 --> 00:32:53,365
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
pengalaman yang mendalam.

455
00:32:53,438 --> 00:32:54,803
Anda punya anak, Dokter?

456
00:32:56,708 --> 00:32:58,175
Tidak.
Saya punya satu pada usia 21.

457
00:32:58,242 --> 00:32:59,732
Anda menempatkan diri Anda sendiri
melalui sekolah?

458
00:32:59,811 --> 00:33:01,278
Saya memenangkan serangkaian beasiswa.

459
00:33:01,346 --> 00:33:03,109
Saya berusaha keras.
Anda ingin tahu caranya?

460
00:33:03,181 --> 00:33:06,514
Saya menunggu meja
empat malam seminggu untuk membayar
untuk biaya sekolah dan tempat penitipan anak.

461
00:33:06,584 --> 00:33:09,883
Kita tidak berada di planet yang sama.
Jadi jangan mencoba berempati
dengan saya.

462
00:33:09,954 --> 00:33:13,515
Aku bekerja keras
untuk sampai ke sini dan saya pantas mendapatkannya
untuk menjadi bagian dari ini.

463
00:33:15,460 --> 00:33:20,124
Spesies yang terancam punah
tidak pantas untuk menjadi seperti itu
berada di ambang kepunahan.

464
00:33:20,932 --> 00:33:22,160
Tapi memang begitu.

465
00:33:22,734 --> 00:33:24,326
Anda adalah seorang ahli biologi kelautan.

466
00:33:25,436 --> 00:33:29,167
Anda dari semua orang pasti tahu
bahwa hidup ini tidak adil.

467
00:33:31,142 --> 00:33:32,939
Panggil Kayla, dia gas.

468
00:33:33,011 --> 00:33:36,777
Dia baru saja menikah juga,
dan kudengar dia orang Skotlandia
atau Irlandia, atau apalah.

469
00:33:37,181 --> 00:33:38,773
Dimana semua ikannya?

470
00:33:38,850 --> 00:33:41,546
Ya. Ya, aku akan membawakan anggur.
Merah atau putih?

471
00:34:01,072 --> 00:34:02,664
(TELEPON RlNGlNG)

472
00:34:03,107 --> 00:34:04,802
(MANUSIA BERCHAT DI TV)

473
00:34:05,076 --> 00:34:06,668
kediaman Mantz.
MlLES: Itu menetas.

474
00:34:06,744 --> 00:34:07,938
Pergi ke sini.

475
00:34:10,715 --> 00:34:13,115
Miles, bisakah kamu datang ke sini
tolong sebentar?

476
00:34:13,184 --> 00:34:15,015
aku akan melakukannya
untuk meneleponmu kembali.

477
00:34:16,888 --> 00:34:19,049
Berapa kali
sudah kubilang jangan makan
di ruang tamu?

478
00:34:19,991 --> 00:34:21,219
Apa yang terjadi?

479
00:34:23,361 --> 00:34:24,487
(Anjing menggonggong)

480
00:34:24,562 --> 00:34:26,723
Rosie! Kami mendapat kekacauan
di sini!

481
00:34:45,450 --> 00:34:46,474
(Anjing menggonggong)

482
00:34:46,551 --> 00:34:49,281
SYLVlA: Berhenti menggonggong!
Jadikanlah dirimu berguna.
Ambil Miles.

483
00:34:52,256 --> 00:34:53,416
Mil?

484
00:35:21,986 --> 00:35:23,146
Apa yang kamu inginkan?

485
00:35:25,189 --> 00:35:27,384
Agak memalukan.

486
00:35:29,193 --> 00:35:30,785
Ayah memonopoli lantai bawah.

487
00:35:32,096 --> 00:35:34,462
Kamu menjijikkan,
kamu tahu itu?

488
00:35:57,722 --> 00:35:59,189
(MONSTER MENGGERAM)

489
00:36:06,631 --> 00:36:07,655
Hei.

490
00:36:09,667 --> 00:36:10,827
Tidak apa-apa.

491
00:36:11,936 --> 00:36:13,528
SAVANNAH: Elrod. Elrod?

492
00:36:15,540 --> 00:36:17,633
Apakah segalanya
bergerak oke di sana?

493
00:36:17,708 --> 00:36:19,232
Saya merasa sakit.

494
00:36:22,513 --> 00:36:26,472
Aku tidak bilang kamu bisa
gunakan itu. Aku benci itu
ketika kamu menggunakan barang-barangku.

495
00:36:35,259 --> 00:36:36,351
(MENGERTI)

496
00:36:36,427 --> 00:36:39,487
Apa yang terjadi di sana?
Kamu menjijikkan,
apakah kamu tahu itu?

497
00:36:39,564 --> 00:36:41,361
Tunggu sebentar!

498
00:36:45,770 --> 00:36:48,238
Aku akan pergi menjemput Ibu.
Aku sudah mengalaminya bersamamu.
Itu saja.

499
00:36:48,940 --> 00:36:52,239
Satu dua tiga.

500
00:36:54,712 --> 00:36:58,409
Mama! Dia menggunakan pengering rambutku
dan dia memonopoli kamar mandi!

501
00:37:01,485 --> 00:37:02,747
JESSE: Kamu terlambat!

502
00:37:02,820 --> 00:37:04,685
Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf.

503
00:37:06,190 --> 00:37:09,182
Sesuatu telah terjadi.
Sesuatu yang luar biasa.

504
00:37:10,528 --> 00:37:12,120
Kamu terlambat!

505
00:37:13,898 --> 00:37:15,729
Saya tidak mengajarinya
untuk melakukan itu.

506
00:37:17,034 --> 00:37:18,433
Ayah, ini...
kamu tidak...

507
00:37:18,502 --> 00:37:21,266
Anda tidak mendengarkan saya.
Ini bukanlah semacam hal
kemunduran, oke?

508
00:37:21,339 --> 00:37:25,036
Aku bahkan tidak tahu kapan
atau jika aku bisa kembali
ke dalam Institut.

509
00:37:25,109 --> 00:37:28,237
Mereka sudah menyita seluruhnya
semua penelitianku, Ayah.

510
00:37:28,312 --> 00:37:31,110
Itu berarti seluruh penyelaman
kaset dan segalanya.

511
00:37:31,782 --> 00:37:33,340
Bu, aku bosan.

512
00:37:33,417 --> 00:37:34,645
Sayang,
Saya sedang berbicara dengan Kakek.

513
00:37:34,719 --> 00:37:37,813
Bisakah kamu masuk saja ke dalam
dan menonton TV atau apa?

514
00:37:39,890 --> 00:37:41,357
Ayah, dengarkan.

515
00:37:43,194 --> 00:37:46,357
Saya tidak bersikap tidak masuk akal.
Tapi kamu punya
untuk memahami itu...

516
00:37:46,430 --> 00:37:49,331
Ajari pria untuk menyesuaikan diri
ke dunia baru.

517
00:37:50,701 --> 00:37:52,225
Leonard pertama kali melihat bangkai itu

518
00:37:52,303 --> 00:37:55,636
sambil berjalan-jalan dengan anjingnya
saat berjalan-jalan subuh,
Jumat pagi.

519
00:37:55,706 --> 00:37:58,174
Dan sejak itu, lokal
dan pejabat kesehatan negara

520
00:37:58,242 --> 00:38:00,733
bertanya-tanya apa yang harus dilakukan
dengan perkiraan...
Bu!

521
00:38:00,811 --> 00:38:02,904
Mama. Mama!

522
00:38:03,514 --> 00:38:05,709
Apa? Jesse, apa? Apa?

523
00:38:07,018 --> 00:38:10,954
PRIA: Itu dia,
hanya bermalas-malasan di dalam air.
Itu membuatku cukup terkejut.

524
00:38:11,188 --> 00:38:13,782
SlNGH: Terus terang itu bangkai ikan paus
merupakan bahaya kesehatan masyarakat.

525
00:38:14,058 --> 00:38:17,550
Sesuatu sebesar ini bisa
mencemari permukaan air,

526
00:38:17,628 --> 00:38:19,186
memulai gelombang merah.

527
00:38:19,263 --> 00:38:20,753
Kami telah mengambil
tindakan pencegahan,

528
00:38:20,831 --> 00:38:23,425
ditutup di pantai sampai
bangkainya bisa diatasi,

529
00:38:23,501 --> 00:38:26,800
matikan US 17,
kurangi lookie-loos.

530
00:38:27,071 --> 00:38:30,905
Kita harus berhati-hati
untuk kepentingan
masyarakat luas, Anda tahu?

531
00:38:31,075 --> 00:38:33,509
PRlCKETT: Pihak berwenang mengklaim
bahwa bangkai itu sudah membusuk

532
00:38:33,611 --> 00:38:36,637
adalah paus sperma yang mati
di laut dan hanyut ke pantai.

533
00:38:36,714 --> 00:38:37,874
Ayah, aku akan pergi
meneleponmu kembali.

534
00:38:37,948 --> 00:38:40,348
Namun,
beberapa penduduk setempat kurang yakin.

535
00:38:40,651 --> 00:38:42,278
Jadi menurut Anda apa itu?

536
00:38:43,788 --> 00:38:45,415
MAN: Bukankah itu sudah jelas?

537
00:38:46,123 --> 00:38:47,647
Itu Moby Dick!

538
00:38:50,795 --> 00:38:53,628
PRlCKETT: Apapun itu,
wah, bau sekali.

539
00:38:53,698 --> 00:38:56,929
Di Pulau Sullivan,
Carolina Selatan,
Saya Marilyn Prickett.

540
00:38:57,868 --> 00:38:59,426
RlCH: Anda percaya padaku,
benar?

541
00:39:01,706 --> 00:39:05,574
Tentu saja saya tahu. aku hanya...
Saya mencoba untuk memahami.

542
00:39:05,643 --> 00:39:07,873
Sayang, aku sedang mencoba
untuk memahaminya juga, kamu tahu?

543
00:39:07,945 --> 00:39:09,606
(SHUSHlNG) Kamu akan melakukannya
bangunkan anak-anak.

544
00:39:09,680 --> 00:39:12,740
Sekrup bangun
anak-anak, sayang.
Sesuatu terjadi pada saya.

545
00:39:13,084 --> 00:39:14,676
Saya tahu Anda percaya itu.

546
00:39:14,752 --> 00:39:16,379
Kau tahu, jangan perlakukan aku
seperti aku gila.

547
00:39:16,454 --> 00:39:18,649
Tidak, tidak. Aku tidak mengatakannya
kamu gila. saya...

548
00:39:18,723 --> 00:39:19,917
Sayang, kamu telanjang.

549
00:39:19,990 --> 00:39:22,083
TIDAK! Saya jelas sekali!

550
00:39:22,159 --> 00:39:24,627
Anda tidak sadarkan diri
ketika Bug menemukanmu.

551
00:39:25,596 --> 00:39:28,963
Sayang, menurutku kamu tidak seperti itu
dalam pikiranmu yang waras ketika...

552
00:39:29,600 --> 00:39:31,534
Apa? Kapan apa?

553
00:39:33,170 --> 00:39:34,660
Saat George tenggelam.

554
00:39:36,340 --> 00:39:37,864
George tidak tenggelam!

555
00:39:37,942 --> 00:39:41,901
Sesuatu telah terjadi
dan kamu telanjang
dan dia tenggelam.

556
00:39:41,979 --> 00:39:44,140
Tidak.
Itu saja.
Hanya itu yang terjadi.

557
00:39:44,215 --> 00:39:47,184
Itu adalah kecelakaan.
Anda tahu, saya tidak tahu
bagaimana lagi untuk mengatakan ini.

558
00:39:47,251 --> 00:39:49,617
Aku hanya bertanya padamu
untuk mempercayaiku.

559
00:39:51,355 --> 00:39:53,050
saya sedang mencoba.

560
00:39:53,124 --> 00:39:57,151
Saya hanya tidak mengerti
mengapa kamu mengemudi
ke Carolina Selatan.

561
00:39:58,629 --> 00:40:02,224
Jadi aku bisa meyakinkan diriku sendiri
bahwa itu bukan salahku.

562
00:40:05,636 --> 00:40:06,830
Oke.

563
00:40:10,241 --> 00:40:13,677
Charleston, Carolina Selatan,
itu benar.
Secepat mungkin.

564
00:40:15,813 --> 00:40:17,974
Apakah kamu punya sesuatu malam ini?

565
00:40:24,855 --> 00:40:26,982
Um, sebaiknya kamu membuatnya
dua tiket itu.

566
00:40:29,794 --> 00:40:31,193
ClRKO: Hadirin sekalian.

567
00:40:31,262 --> 00:40:34,789
Ada beberapa bukti
bahwa ini sederhana
sebuah fenomena alam.

568
00:40:41,105 --> 00:40:45,565
Ini telah pulih
dekat penampakan itu
di Carolina Selatan.

569
00:40:48,946 --> 00:40:53,212
Giginya punya
tidak diketahui pendahulunya
dalam catatan fosil.

570
00:40:55,953 --> 00:40:59,116
Seolah-olah itu adil
jatuh dari langit.

571
00:41:03,127 --> 00:41:04,788
(PERcikan AIR)

572
00:41:05,696 --> 00:41:07,664
(MANUSIA SlNGlNG dalam SPANlSH)

573
00:41:17,441 --> 00:41:18,772
(BERBICARA DALAM BIDANG)

574
00:41:37,528 --> 00:41:39,120
(PERcikan AIR)

575
00:41:40,305 --> 00:42:40,288
Tonton Film dan Serial Online GRATIS
www.osdb.link/lm